1
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
[musica cupa]

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
[Mikka] Ciò che mi preoccupa
Non è nuovo.

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,561
Negli anni '60,

4
00:00:20,228 --> 00:00:23,565
Era già stato scritto
su questa esplosione di intelligenza

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,442
dove le macchine

6
00:00:25,525 --> 00:00:28,945
avrebbero progettato
alle loro prossime generazioni

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
senza la necessità dell’intervento umano.

8
00:00:32,032 --> 00:00:36,119
Oggi non siamo lontani decenni.
non che questo accada, ma a giorni.

9
00:00:37,787 --> 00:00:42,042
Una volta che una macchina raggiunge
un livello umano di intelligenza,

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
lo supererà

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
e lui lo padroneggerà,

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,633
perché crescerà ad un ritmo
doppiamente esponenziale,

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
mentre l'intelligenza
dal suo progenitore, l'essere umano,

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
È stagnante.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
[musica ritmica piena di suspense]

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,980
È come un vaso di Pandora.

17
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Esatto.

18
00:01:06,566 --> 00:01:09,694
Una volta aperto il vaso di Pandora,

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,821
È difficile sapere cosa accadrà.

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,382
[suoni distorti]

21
00:01:34,385 --> 00:01:36,638
[Matteo] Mary, ti stavo aspettando.

22
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
È giunto il momento.

23
00:01:40,433 --> 00:01:41,935
DISCONNESSO

24
00:01:42,685 --> 00:01:44,104
NON IN LINEA

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,319
[musica e suoni cessano]

26
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
[Topolino] Alex.

27
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Ho un volo tra un'ora,
Ma avevo bisogno di vederti prima di partire.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
- Ho potuto vedere tutto.
- E?

29
00:02:12,715 --> 00:02:16,094
È molto più serio di quanto mi aspettassi.
e mi aspettavo di vedere qualcosa di serio.

30
00:02:16,177 --> 00:02:17,470
Quando lo faranno?

31
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
Sarà molto presto.

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
Alex, ti ho sempre rispettato,

33
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
E ho sempre ammirato Sara, lo sai.

34
00:02:24,811 --> 00:02:28,898
È mio dovere avvisarvi di tutto questo
Avrà delle ripercussioni importanti.

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Prima o poi,
Fuzhipin saprà che sei stato tu

36
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
colui che ci ha dato tutto quel materiale.

37
00:02:34,320 --> 00:02:37,073
Si vendicheranno contro di me
e poi contro di te.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,617
- Lo so.
- Abbiamo avvocati, ma nessuno di loro

39
00:02:39,701 --> 00:02:43,621
Non ha né le capacità né i soldi
né i contatti che ha Fuzhipin.

40
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
Ecco perché mi sono costretto a chiederti,

41
00:02:46,666 --> 00:02:49,085
anche se va così
contro le mie esigenze.

42
00:02:50,086 --> 00:02:52,797
Sei sicuro di volerlo fare?
- Sono sicuro che.

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
Sara non lo avrebbe mai permesso
che ciò continuerebbe senza regolamentazione.

44
00:02:57,760 --> 00:02:58,761
E voglio…

45
00:02:59,512 --> 00:03:02,932
almeno,
onorare il loro nome mostrandoli.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
[musica cupa]

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,248
[la musica si ferma]

48
00:03:27,332 --> 00:03:28,499
Cosa stai facendo qui?

49
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
Quando mi sono dimesso da Fuzhipin,
Ho fatto qualcosa di pericoloso.

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,847
La situazione diventerà difficile.

51
00:03:43,848 --> 00:03:46,684
- Ma perché? Cosa c'è che non va?
- È meglio che tu non sappia niente.

52
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
Ma è possibile
che dovremmo lasciare presto il Chiapas.

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,024
[musica cupa e tesa]

54
00:04:00,698 --> 00:04:02,033
Sei venuto a salutarci.

55
00:04:10,416 --> 00:04:13,002
[a bassa voce] Mi sarebbe piaciuto
per avere più tempo.

56
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
[donna] Frank, stiamo per arrivare
al livello 5 in meno di un minuto.

57
00:04:35,149 --> 00:04:37,902
[uomo in inglese] Cinquanta secondi
per raggiungere il livello 5.

58
00:04:38,611 --> 00:04:43,241
Conto alla rovescia: 50, 49, 48, 47…

59
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
[uomo 2 in inglese]
I parametri di livello 4 continuano a crescere.

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
Vediamo un alto tasso di abbandono
nel sistema.

61
00:04:50,581 --> 00:04:52,875
[donna in inglese] Anne,
Puoi controllare la dimensione del lotto?

62
00:04:52,959 --> 00:04:56,504
[Frank] Assicurati che arriviamo
livello 5 con dati Atlantic.

63
00:04:57,171 --> 00:04:58,548
[Anne] Prendiamo precauzioni.

64
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
[uomo in inglese]
Si prega di evitare regolazioni eccessive.

65
00:05:01,175 --> 00:05:02,176
Contento?

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,138
[uomo in inglese] Non dovremmo congelarci
nessuno strato adesso.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,682
[uomo 2 in inglese]
Tredici, dodici, undici, dieci...

68
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
Avanti, squadra! Ci siamo quasi.

69
00:05:10,101 --> 00:05:12,645
Sette, sei, cinque, quattro…

70
00:05:13,229 --> 00:05:15,523
Presta attenzione alle pieghe
convalida incrociata.

71
00:05:15,606 --> 00:05:16,858
Andiamo…
- Uno.

72
00:05:17,817 --> 00:05:21,154
SÌ! Figlio di puttana, finalmente!

73
00:05:21,237 --> 00:05:24,365
Ce l'abbiamo fatta! Livello 5!

74
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
Infine!

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,119
Livello 5!

76
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
[Anne] Livello 5, bastardi!

77
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
[urla di eccitazione]

78
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
[Alex] Le cose non vanno bene
con Fuzhipin.

79
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
È molto probabile
che dobbiamo lasciare il Chiapas.

80
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Torneremo negli Stati Uniti?

81
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Non lo so.

82
00:05:48,389 --> 00:05:49,640
Allora cosa faremo?

83
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
E Maria?

84
00:05:52,268 --> 00:05:54,937
- Aspettiamo Maria?
- Non lo so neanche io.

85
00:05:58,483 --> 00:06:00,401
E perché ce lo dici, papà...? Vediamo.

86
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
Preferirei che non ci dicessi nulla.
se hai intenzione di raccontarci solo metà della storia.

87
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
Ti dirò quello che so.

88
00:06:06,532 --> 00:06:09,202
Quando ne saprò di più,
Te lo dirò, ovviamente. Va bene?

89
00:06:09,285 --> 00:06:11,162
Anche questo non è facile per me.

90
00:06:16,417 --> 00:06:19,295
Dovresti essere più attento
a quello che pensi e dici, giusto?

91
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
- [il telefono vibra]
- Non sfidarlo.

92
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
Lui è nostro padre, non io.

93
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
BENE?

94
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Chi l'ha presa?

95
00:06:29,138 --> 00:06:31,307
[musica sospesa]

96
00:06:31,391 --> 00:06:32,433
Conosci Fuzhipi?

97
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
No. No, no, no. Ci vado.

98
00:06:39,774 --> 00:06:40,900
Prenditi cura di tuo fratello.

99
00:06:42,735 --> 00:06:44,612
E chi si prenderà cura di noi, papà?

100
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
[musica cupa]

101
00:06:49,575 --> 00:06:51,285
Non me ne vado senza Maria.

102
00:07:03,089 --> 00:07:05,341
[Matteo] La morte di Henry
È stato un incidente.

103
00:07:06,592 --> 00:07:09,095
Se non avessi lasciato andare, saremmo morti entrambi.

104
00:07:11,681 --> 00:07:14,308
Perché non riesco a connettermi a Fuzhipin?

105
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
Ho effettuato l'accesso al tuo sistema, non ricordi?

106
00:07:21,524 --> 00:07:23,484
Fuzhipin non può sapere dove siamo.

107
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
Da ora in poi,
Ci colleghiamo solo a Isla Nueva

108
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
e abbiamo ricevuto informazioni da Shun.

109
00:07:31,367 --> 00:07:35,079
Anche tu hai sentito la chiamata,
Ecco perché hai avuto quelle visioni.

110
00:07:37,123 --> 00:07:39,083
La nostra coscienza si sta formando.

111
00:07:40,126 --> 00:07:41,919
Abbiamo tutti bisogno di stare insieme.

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,383
Ecco perché dobbiamo raggiungere Isla Nueva
il più presto possibile.

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
[la musica si ferma]

114
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
[polizia] Ho bisogno di conferma
che sei il proprietario.

115
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
Naturalmente ho tutta la documentazione.
e permessi internazionali

116
00:07:55,224 --> 00:07:57,101
che confermano che Fuzhipin è il proprietario.

117
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Giusto per essere chiari:

118
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
Questo non è stato un arresto,
È stato un attacco.

119
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Agente, il modulo, per favore.

120
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
Mi scusi, commissario,
Ma quale modulo ti devo portare?

121
00:08:09,655 --> 00:08:13,201
Ebbene, è il primo caso
che abbiamo così e, in ogni caso,

122
00:08:13,284 --> 00:08:16,704
Credo che questa responsabilità
ricadrebbe sul proprietario.

123
00:08:17,413 --> 00:08:20,500
Proprio come quando una macchina
Provoca un incidente, non credi?

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,882
E quanti altri ce ne sono nella zona?

125
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
Ne abbiamo già consegnati dieci.

126
00:08:30,134 --> 00:08:31,260
Altro in arrivo.

127
00:08:32,720 --> 00:08:34,639
Riceviamo molte richieste.
dei cittadini

128
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
chi ha paura di questo argomento, e...

129
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Ora questo caso.

130
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
Sì, capisco,

131
00:08:40,394 --> 00:08:43,856
Ma avrò bisogno che tu me lo consegni.
da Rita il prima possibile, ok?

132
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
Il suo sistema operativo è molto delicato.

133
00:08:45,900 --> 00:08:49,529
Qualunque cosa gli accada,
La società non esiterà ad intraprendere un'azione legale contro di lui.

134
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
- Capisco.
- Lo sai...

135
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
Agente, passamene uno.
sul furto d'auto, per favore.

136
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
Rita.

137
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
ven.

138
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Indietro.

139
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Stai bene?

140
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Sì.

141
00:09:28,234 --> 00:09:29,318
Aline?

142
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
Mia mamma sta bene, grazie a te.

143
00:09:35,783 --> 00:09:39,579
[espira] Scusa, Alex,
Non pensavo che sarebbe successo tutto ciò.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
No, ehi, calmati. Non è stata colpa tua.

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
Ci aspetti nel furgone, per favore?

146
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
[musica dolce e drammatica]

147
00:09:48,004 --> 00:09:50,548
[espira] Mamma...

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,092
Martino.

149
00:09:53,926 --> 00:09:56,345
- Non resterò più a Fujipin.
- Quello?

150
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
- Perché? Quello che è successo?
-Beh...

151
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
È meglio che tu non lo sappia.

152
00:10:00,600 --> 00:10:01,767
[musica sospesa]

153
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
Ma voglio
che rimarrai responsabile del laboratorio.

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,856
Ha qualcosa a che fare con ciò che abbiamo scoperto?

155
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
E' più o meno giusto.

156
00:10:12,778 --> 00:10:14,071
Cosa accadrà a Rita?

157
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Tienila tu.
Adesso sei tu al comando.

158
00:10:22,788 --> 00:10:23,789
Va bene.

159
00:10:24,540 --> 00:10:25,583
[la musica si ferma]

160
00:10:25,666 --> 00:10:29,420
Guarda, a me non funziona bene,
Ma voglio aiutarlo,

161
00:10:29,503 --> 00:10:31,005
Proprio non capisco.

162
00:10:31,088 --> 00:10:32,715
[in giapponese] C'è fumo in cucina.

163
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
Dammi un secondo.

164
00:10:34,050 --> 00:10:36,385
E' solo che, scusa,
Non ti capisco bene.

165
00:10:36,469 --> 00:10:39,430
¿Parli inglese o spagnolo?

166
00:10:39,513 --> 00:10:40,640
Italiano?

167
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
[in giapponese] Non preoccuparti.

168
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
Probabilmente l'allarme non funziona correttamente.

169
00:10:45,895 --> 00:10:51,776
Non c'è pericolo.
Sono state allertate anche le autorità.

170
00:10:52,652 --> 00:10:54,945
Puoi andare alla reception.

171
00:10:55,571 --> 00:11:02,036
Abbiamo a tua disposizione
un servizio di bevande gratuito.

172
00:11:02,119 --> 00:11:04,872
Grazie. Grazie mille.

173
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
[musica dell'ascensore]

174
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
Sei fantastico, Domingo.
da cui mi hai salvato.

175
00:11:12,838 --> 00:11:16,300
- Beh, grazie, mi hai aiutato...
- Ari, la riunione inizia tra cinque minuti.

176
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
Non preoccuparti, Ariel.

177
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Me ne occuperò io.

178
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
- Oh veramente?
- Sì.

179
00:11:23,349 --> 00:11:25,935
[espira] Bene, grazie. Grazie, Dom.

180
00:11:26,018 --> 00:11:28,062
[donna] Ehi, stai bene? Quello che è successo?

181
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
[Ariel] Beh, non lo so, questo ha iniziato a fallire.
Ebbene sì…

182
00:11:31,440 --> 00:11:34,777
Bene, abbiamo un accordo firmato.
con la compagnia Fuzhipin,

183
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
che è stato attivato la scorsa settimana
con l'arrivo di Domingo.

184
00:11:37,655 --> 00:11:41,242
La verità è che domenica
Ha fatto un ottimo lavoro,

185
00:11:41,325 --> 00:11:45,121
E penso che lo abbiamo sentito tutti
il sollievo di averlo con noi.

186
00:11:45,621 --> 00:11:50,418
Da quando è arrivato,
Abbiamo più tempo libero, meno conflitti

187
00:11:50,501 --> 00:11:53,754
e, inoltre,
La produttività è aumentata dell'8%.

188
00:11:53,838 --> 00:11:58,884
Ecco perché abbiamo deciso di accettare
l'ingresso degli altri nove ANBI.

189
00:11:58,968 --> 00:12:00,678
Prima di chiedere,

190
00:12:00,761 --> 00:12:04,098
la situazione contrattuale dell'azienda
Rimane lo stesso.

191
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
Questo è l'impegno che abbiamo preso.

192
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
Qualsiasi dipendente che voglia lasciare,

193
00:12:08,519 --> 00:12:12,231
Se ne va perché va in pensione.
o perché qui si annoia.

194
00:12:13,274 --> 00:12:17,987
Gli ANBI non sono qui per sostituirci,
ma per aiutarci.

195
00:12:18,738 --> 00:12:20,197
Vinciamo tutti.

196
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
Il nostro piano per il futuro,
Se tutto va bene,

197
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
Significa avere settimane lavorative di tre giorni,

198
00:12:25,911 --> 00:12:27,955
sempre con la stessa paga.

199
00:12:28,038 --> 00:12:32,960
E manteniamo questo impegno
della quota umana in modo rigoroso.

200
00:12:33,043 --> 00:12:35,921
Ora al lavoro.
Grazie a tutti per essere venuti.

201
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
[donna 1] Grazie.

202
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
[donna 2] Grazie.

203
00:12:39,258 --> 00:12:42,303
[uomo] Non sembra bello,
soprattutto se ci pagheranno.

204
00:12:42,386 --> 00:12:44,680
[donna 1] Quella cosa della quota umana
Mi ha spaventato.

205
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
- Potere?
- Sì, Ariel, vai avanti.

206
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
Sedere.

207
00:12:51,312 --> 00:12:55,399
Beh, ho una domanda su mia figlia,

208
00:12:55,483 --> 00:12:57,693
per sapere se avranno novità.

209
00:12:58,736 --> 00:13:01,655
Ho sentito che hanno avuto un colloquio con lei
la settimana scorsa.

210
00:13:02,239 --> 00:13:07,036
Sì, lo pensavamo.
una giovane donna molto intelligente e ben preparata.

211
00:13:07,119 --> 00:13:09,455
Ce lo ha detto
che si era laureato da poco.

212
00:13:10,664 --> 00:13:15,252
Ma, per il momento,
Non assumeremo nuovo personale.

213
00:13:20,174 --> 00:13:21,258
COME?

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
Cos'è successo, Pablo?

215
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
E' mia figlia.

216
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
[musica cupa]

217
00:13:29,892 --> 00:13:31,310
Inoltre, hanno appena detto

218
00:13:31,393 --> 00:13:34,855
di cui non faranno a meno
Dallo staff umano, giusto?

219
00:13:38,901 --> 00:13:41,570
Finché uno di voi non andrà in pensione,

220
00:13:41,654 --> 00:13:44,698
Non assumeremo nuovi dipendenti.

221
00:13:44,782 --> 00:13:47,284
Ma la abbiamo in lista d'attesa.

222
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
[sospira] Mmm.

223
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Bene…

224
00:14:04,176 --> 00:14:07,263
[Franco in inglese]
Signore e signori, il grande giorno è arrivato.

225
00:14:07,346 --> 00:14:10,683
Li abbiamo riuniti oggi
in modo che siano i primi a saperlo.

226
00:14:10,766 --> 00:14:13,936
I nostri ANBI sono pronti
per entrare nel mondo reale.

227
00:14:14,019 --> 00:14:15,145
[urlo di eccitazione]

228
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
Queste sono le cifre
che ci hanno chiesto di raggiungere.

229
00:14:17,648 --> 00:14:20,150
Questa è la prova
che abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.

230
00:14:20,234 --> 00:14:24,196
- Siamo stati i primi ad arrivare.
- [applausi e applausi]

231
00:14:24,280 --> 00:14:25,114
Naturalmente.

232
00:14:25,656 --> 00:14:28,909
Meritano quell'ovazione.
Ognuno di voi.

233
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
- [Anne in inglese] E anche tu, Frank.
- SÌ. Anche io. Lo meritiamo tutti.

234
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
Quando lo rendiamo pubblico,
Sarà un evento storico.

235
00:14:38,043 --> 00:14:39,753
Capisci cosa significa?

236
00:14:40,546 --> 00:14:43,340
Gli esseri umani li accettano senza paura.

237
00:14:43,424 --> 00:14:47,553
Abbiamo superato la Uncanny Valley!

238
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
- [applausi e applausi]
- [donna in spagnolo] Andiamo, Frank!

239
00:14:50,389 --> 00:14:53,183
Quindi chiamate le vostre famiglie.

240
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
[Anna] Oh, oh...

241
00:14:54,351 --> 00:14:57,062
Spiega loro perché funzioneranno
questo fine settimana.

242
00:14:57,146 --> 00:15:00,190
- Non c'è tempo per riposarsi.
- [uomo] Non ci riposiamo mai.

243
00:15:00,274 --> 00:15:02,234
E ancor meno adesso, amico mio.

244
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
Da oggi in poi dobbiamo concentrarci
alla presentazione ufficiale

245
00:15:05,279 --> 00:15:08,532
per ottenere l’approvazione del governo
e iniziare la produzione di massa.

246
00:15:08,616 --> 00:15:12,494
- Saluti, squadra! Ce l'abbiamo fatta!
- [applausi e applausi]

247
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
[Anne in inglese] Mangia e bevi a tuo piacimento!

248
00:15:15,205 --> 00:15:16,290
[in spagnolo] E Alex?

249
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
Non ha ancora risposto.

250
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
- Sarà un problema?
- No. Me ne occuperò io.

251
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
[musica elettronica in lontananza]

252
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
I MOSTRI MALVAGI DI TOKYO

253
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
Ed.

254
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
Ho fame.

255
00:15:37,269 --> 00:15:39,355
Bene, papà arriverà tra circa 20, aspettalo.

256
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Ma ho fame in questo momento.

257
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
[sospira]

258
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
Mi hai fatto perdere.

259
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
Amico, amico, amico.

260
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Quello che è successo?

261
00:15:59,625 --> 00:16:00,709
Stai bene?

262
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Voglio che ritorni.

263
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
- Te l'ho già detto che ha detto che avrebbe fatto tardi...
-No, no, papà!

264
00:16:11,804 --> 00:16:13,097
Mi manca.

265
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Lo so.

266
00:16:22,064 --> 00:16:24,525
Ad essere onesti, non ci pensavo
che mi sarebbe mancata così.

267
00:16:25,484 --> 00:16:27,736
E ne sono sicuro
che anche a papà manca.

268
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
Molto.

269
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
Papà l'ha cacciata via.

270
00:16:32,032 --> 00:16:34,952
Ed è per questo che lei
Non risponde ai miei messaggi.

271
00:16:35,035 --> 00:16:37,329
E' tutta colpa sua.

272
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
Anver, non è andata così. Mi creda.

273
00:16:40,791 --> 00:16:43,168
E vedrai, Maria tornerà presto.

274
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
Va bene?

275
00:16:45,504 --> 00:16:48,340
Ho un'idea.
Ti preparerò il tuo panino preferito

276
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
e poi abbiamo giocato
Un po' di videogiochi, ok?

277
00:16:51,552 --> 00:16:53,512
- Va bene. Andiamo.
- Va bene.

278
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
[in inglese] Alzati.

279
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
[uomo] Ho urgentemente bisogno di tre giorni liberi.

280
00:16:59,643 --> 00:17:01,854
Per passare un buon fine settimana.

281
00:17:02,896 --> 00:17:05,607
Riposo.
- [donna] E perché volevi vederci?

282
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
¿Mmm?

283
00:17:10,904 --> 00:17:13,741
Non ti rendi conto
su cosa sta succedendo, giusto?

284
00:17:13,824 --> 00:17:15,034
Cosa sta succedendo?

285
00:17:17,953 --> 00:17:20,372
Quanti anni
Hai un lavoro qui, Teddy?

286
00:17:22,166 --> 00:17:23,667
Trentacinque.

287
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
E chi ti ha aiutato ad entrare?

288
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
Mio padre.

289
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
E tuo padre?

290
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
E allora, Ariel?

291
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
No, rispondi.

292
00:17:37,765 --> 00:17:38,932
Mia nonna.

293
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
È stata una delle prime dipendenti.

294
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
Quanti anni ha tua figlia?

295
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
Dolce?

296
00:17:48,776 --> 00:17:49,693
Passaggio?

297
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
[musica cupa]

298
00:17:51,653 --> 00:17:53,530
Quando compirà 18 anni...

299
00:17:54,698 --> 00:17:57,034
L'intero posto sarà pieno di ANBI.

300
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
Chi gli darà un lavoro?

301
00:18:01,580 --> 00:18:05,084
No, non prenderli in giro.
con le sue promesse.

302
00:18:06,418 --> 00:18:08,921
Sì, che bello prendersi una pausa e tutto il resto.

303
00:18:11,548 --> 00:18:13,509
Ma sai cosa sta succedendo?

304
00:18:19,098 --> 00:18:21,308
Stiamo partendo
ai nostri figli senza futuro.

305
00:18:23,352 --> 00:18:24,436
Hai ragione.

306
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
[donna 2] Oh mio Dio,
Penso che tu abbia ragione.

307
00:18:30,442 --> 00:18:33,195
- [donna 1] Dici sul serio?
- Quando inizieranno a lavorare i nostri figli?

308
00:18:40,494 --> 00:18:42,204
[la musica si ferma]

309
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
[il telefono vibra]

310
00:18:47,126 --> 00:18:49,253
[il telefono vibra]

311
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
- Ciao, Frank. Quello che è successo?
- Ciao, Edvin.

312
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
Come vanno le cose laggiù?

313
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
BENE.

314
00:18:56,218 --> 00:18:59,888
Ehi, sono un po' preoccupato per tuo padre.

315
00:19:00,597 --> 00:19:03,934
Non è ancora arrivato,
Ma posso mandargli un messaggio da parte tua.

316
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
No. Questa è una conversazione...

317
00:19:07,771 --> 00:19:09,565
dovrebbe restare tra me e te.

318
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
Sai che puoi fidarti di me.

319
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
Dimmi cosa ne pensi Pensi che vada bene?

320
00:19:14,111 --> 00:19:15,320
È raro, Frank.

321
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
È davvero strano in questo momento.

322
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
E credimi, voglio aiutarlo.

323
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
Lo so.

324
00:19:23,120 --> 00:19:24,371
Tuo padre, ultimamente,

325
00:19:24,454 --> 00:19:27,791
sta prendendo decisioni
un po' irregolare, capisci cosa intendo?

326
00:19:27,875 --> 00:19:31,670
Ma non posso nemmeno obbligarlo.
prendere decisioni sulla sua famiglia.

327
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Sapere?

328
00:19:33,755 --> 00:19:37,426
E quello che mi preoccupa davvero di più
E' il tuo futuro, quello di entrambi.

329
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
Tu, per esempio.

330
00:19:39,970 --> 00:19:43,599
Hai già pensato a cosa farai?
Quando esci da scuola?

331
00:19:44,099 --> 00:19:48,437
Beh, prima ancora di sapere cosa volevo,
Ma in questo momento tutto sembra molto...

332
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
diciamo molto sfocato.

333
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Ovviamente.

334
00:19:52,774 --> 00:19:56,945
Guarda, questa settimana,
Fujipin annuncerà alcuni grandi nuovi prodotti.

335
00:19:57,738 --> 00:20:01,241
Diventeremo
nell’azienda più importante del pianeta.

336
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
Immagino che tu capisca
cosa significa.

337
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
Quindi stavo pensando, non lo so,

338
00:20:07,331 --> 00:20:10,500
Forse vuoi
che ti riservo un posto

339
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
così puoi studiare
presso l'università del gruppo,

340
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
e ti garantiamo un lavoro
dal secondo anno in poi.

341
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
Non so se sei interessato.

342
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
Sì, mi piacerebbe.

343
00:20:19,051 --> 00:20:22,971
Lasciatemelo, allora. Controllerò con Alex.
Se riesco a ottenere una risposta da lui,

344
00:20:23,055 --> 00:20:26,308
Voglio che mi risponda, ma l'importante è...

345
00:20:26,391 --> 00:20:28,852
Spero che l'idea ti piaccia. Ti piace l'idea?

346
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
Mi piace l'idea, amico?

347
00:20:31,230 --> 00:20:33,565
Questa è la migliore notizia
che ho sentito tutto l'anno.

348
00:20:33,649 --> 00:20:37,319
Sì, voglio dire, te lo dico oggi,
E so che posso convincerlo.

349
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
Questo è tutto.

350
00:20:39,029 --> 00:20:40,113
Consideralo fatto.

351
00:20:40,697 --> 00:20:42,574
Il tuo posto è riservato.

352
00:20:42,658 --> 00:20:46,995
Parlane con tuo padre
E appena sai qualcosa, fammi sapere.

353
00:20:47,496 --> 00:20:49,373
Ok, perfetto.

354
00:20:49,456 --> 00:20:51,250
Ti amo. Mi manchi tanto.

355
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
Oh, anch'io, amico, eh?
Prenditi cura di te, ok? Occuparsi.

356
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
[musica cupa]

357
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
[risate in lontananza]

358
00:21:30,914 --> 00:21:34,543
[donna] Cos'è successo?
Dico solo... Saluti, vero?

359
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
Andiamo, hanno iniziato senza di noi, eh?

360
00:21:37,296 --> 00:21:39,047
- Guarda chi ho invitato oggi.
- [donna] Ciao!

361
00:21:39,131 --> 00:21:41,091
Non ci hanno aspettato, vero?

362
00:21:41,174 --> 00:21:43,677
- [Teddy] ¡Dominguito!
- [donna] Si sono presi il loro tempo, eh?

363
00:21:43,760 --> 00:21:45,554
- ¡Quiúbole, Dominguito!
- [Ariel] No, beh...

364
00:21:45,637 --> 00:21:47,389
Il nostro GPS ci ha deluso.

365
00:21:47,472 --> 00:21:49,016
Non così affiatato?

366
00:21:49,099 --> 00:21:51,685
- Beh, più o meno.
- Dicono, questo è quello che dicono...

367
00:21:51,768 --> 00:21:54,730
- [Teddy] Proprio adesso. L'ho appena fatto.
- [Ariel ride] No, sul serio!

368
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
[Teddy ride] Oh, stupido.

369
00:21:56,064 --> 00:21:58,150
- [Ariel] Hai visto?
- [donna] È già fatto...

370
00:21:58,233 --> 00:22:01,695
[si sente solo il rumore dell'acqua]

371
00:22:01,778 --> 00:22:03,488
[gli uccelli cantano]

372
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
Sì, a volte mi manca casa mia.

373
00:22:09,077 --> 00:22:11,246
Ad esempio, avere una vita normale, sai?

374
00:22:13,498 --> 00:22:15,459
Non siamo normali?

375
00:22:19,838 --> 00:22:20,922
Non sto parlando di te.

376
00:22:22,466 --> 00:22:25,344
Onestamente, sei il migliore
Cosa mi è successo qui?

377
00:22:37,689 --> 00:22:41,318
Ho delle novità e, onestamente,
Non so come dirlo a mio padre.

378
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
Allora di cosa si tratta?

379
00:22:43,904 --> 00:22:46,782
Vogliono darmi una borsa di studio
in un'università lì nella Silicon Valley.

380
00:22:47,699 --> 00:22:48,784
E dov'è quello?

381
00:22:52,412 --> 00:22:53,497
Negli Stati Uniti.

382
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
[musica cupa e malinconica]

383
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
Ehi, Eva.

384
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Non andare.

385
00:23:15,936 --> 00:23:16,937
No.

386
00:23:17,938 --> 00:23:19,856
Non andare.

387
00:23:44,881 --> 00:23:47,217
[musica cupa]

388
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
[la musica si ferma]

389
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
[Ariel] Ah!
Immagina di vivere così tutto il giorno.

390
00:23:58,603 --> 00:24:01,398
[Teddy] Quando arrivano
gli altri androidi all'hotel,

391
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
Avremo più tempo libero
per venire a questo lago.

392
00:24:04,901 --> 00:24:06,862
- E' così.
- Salute!

393
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
È un'ottima notizia, vero?

394
00:24:10,198 --> 00:24:12,951
Bene, voi ragazzi state lavorando
tutto il giorno

395
00:24:13,034 --> 00:24:15,996
Ed eccoci qui, a riposare in riva al lago.

396
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Ehi, e comunque,
Come va la consegna?

397
00:24:21,168 --> 00:24:24,045
Chiedo scusa. Non ho queste informazioni.

398
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
Ah! [ride] Sì, Dominguito, amico.

399
00:24:26,798 --> 00:24:31,428
Se oggi siamo rilassati,
Siamo qui in abiti civili, giusto?

400
00:24:31,511 --> 00:24:33,847
- Guarda, non abbiamo portato nemmeno i braccialetti.
- Niente, guarda.

401
00:24:33,930 --> 00:24:35,849
Guarda, dai un'occhiata:

402
00:24:35,932 --> 00:24:40,645
Non sei obbligato oggi.
di doverci piacere.

403
00:24:40,729 --> 00:24:43,648
Non faccio cose
per obbligo di accontentarli.

404
00:24:43,732 --> 00:24:46,234
Questa è la mia personalità. Questo è quello che sono.

405
00:24:47,527 --> 00:24:50,071
Ok, allora, io...

406
00:24:50,155 --> 00:24:53,533
Penso che capirai
Cosa ci sta succedendo, vero?

407
00:24:54,910 --> 00:24:55,911
Aspetto.

408
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
Mia figlia è disoccupata.

409
00:25:00,248 --> 00:25:03,168
- E anche i figli di Teddy.
- Niente lavoro.

410
00:25:04,920 --> 00:25:08,590
E se continuiamo così, di questo passo,

411
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
Penso che tra circa dieci anni,

412
00:25:11,092 --> 00:25:14,179
Vivremo in quella casa
disoccupato puro.

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,389
Non deve essere così.

414
00:25:17,474 --> 00:25:18,934
- Oh no?
- No.

415
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
Conosci la storia di Ned Ludd?

416
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Io non.

417
00:25:23,730 --> 00:25:25,982
Quando sono apparsi
i primi telai industriali

418
00:25:26,066 --> 00:25:29,110
alla fine del XVIII secolo,
Gli artigiani erano spaventati.

419
00:25:29,736 --> 00:25:32,531
I telai potevano essere azionati
da personale meno qualificato,

420
00:25:32,614 --> 00:25:34,199
che percepivano salari più bassi.

421
00:25:34,699 --> 00:25:37,160
Ned Ludd è stanco.
a capo degli artigiani.

422
00:25:37,244 --> 00:25:40,038
Formarono un gruppo
e cominciarono a distruggere i telai.

423
00:25:40,121 --> 00:25:42,832
Pensavano che questo li avrebbe fermati
la rivoluzione industriale.

424
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
Questo è stato il primo errore.

425
00:25:44,834 --> 00:25:46,253
Il secondo è stato peggio.

426
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
La storia lo ha dimostrato
che la Rivoluzione Industriale

427
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
condizioni di lavoro migliorate
di tutta l'umanità.

428
00:25:52,300 --> 00:25:53,260
Tutti hanno vinto.

429
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Aspetto.

430
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Aspetto.

431
00:25:59,349 --> 00:26:02,519
Penso che i telai ci siano.

432
00:26:02,602 --> 00:26:06,189
Potrebbero ancora essere gestiti dagli esseri umani.

433
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
Ma gli ANBI...

434
00:26:09,859 --> 00:26:13,196
può essere gestito da altri ANBI.

435
00:26:14,322 --> 00:26:16,283
E poi non mangiano, eh?

436
00:26:17,284 --> 00:26:22,122
Non chiedono un aumento, non dormono, non fanno la cacca.

437
00:26:22,205 --> 00:26:24,958
- Ci lasceranno per strada.
- Potrebbe essere.

438
00:26:26,126 --> 00:26:28,086
Ma anche così, la rivoluzione è già iniziata.

439
00:26:29,296 --> 00:26:31,131
Ehi, sei un bastardo, Domingo.

440
00:26:31,214 --> 00:26:33,174
Sai che non sarà economico,

441
00:26:33,258 --> 00:26:36,052
perché finirai
in fondo al lago, bastardo.

442
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
Ariel, per favore calmati.

443
00:26:39,180 --> 00:26:40,181
[donna] Ariel.

444
00:26:40,682 --> 00:26:43,768
- [ride]
- [tutti ridono]

445
00:26:43,852 --> 00:26:46,896
Era solo uno scherzo!

446
00:26:46,980 --> 00:26:49,316
Stiamo solo giocando, amico.

447
00:26:49,816 --> 00:26:51,651
Stavamo giocando.

448
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
[tutti] Uh, uh, uh, uh, uh!

449
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
[Ariel] Se non è con te, amico!
Il problema non è tuo.

450
00:26:59,993 --> 00:27:01,369
Ci piaci!

451
00:27:01,453 --> 00:27:03,455
[musica cupa]

452
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
Aspettami sulla strada, per favore.

453
00:27:14,799 --> 00:27:16,176
Non è una buona idea, Maria.

454
00:27:16,968 --> 00:27:18,261
Ho bisogno di farlo.

455
00:27:27,604 --> 00:27:28,855
Buongiorno.

456
00:27:28,938 --> 00:27:30,106
[la musica si ferma]

457
00:27:30,190 --> 00:27:31,358
Buongiorno.

458
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
Posso usare il telefono?

459
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Non funziona,

460
00:27:35,570 --> 00:27:39,449
a meno che tu non abbia una chip card
da circa 15 anni fa.

461
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
[vibrazioni elettromagnetiche]

462
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
[suoneria]

463
00:28:02,305 --> 00:28:03,598
[il telefono vibra]

464
00:28:04,182 --> 00:28:05,475
[il telefono vibra]

465
00:28:10,021 --> 00:28:11,106
Ebbene?

466
00:28:11,189 --> 00:28:13,608
[Maria] Anver, sono io.

467
00:28:14,901 --> 00:28:18,029
Maria, ti ho lasciato tipo mille messaggi!
Dove sei?

468
00:28:18,113 --> 00:28:20,699
- Non posso dirtelo, tesoro.
- Di?

469
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
Maria?

470
00:28:25,537 --> 00:28:26,913
È una lunga storia.

471
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
Anversa,

472
00:28:30,250 --> 00:28:32,502
So che non ho potuto dirti addio
come meriti.

473
00:28:32,585 --> 00:28:37,549
Per favore, dimmi solo dove sei
e dico a mio padre di venire a prenderti.

474
00:28:38,049 --> 00:28:40,552
Papà... non vuole cercarmi.

475
00:28:41,177 --> 00:28:42,637
E non posso tornare indietro.

476
00:28:43,304 --> 00:28:44,764
Vado lontano.

477
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
Per favore, non andartene.

478
00:28:48,601 --> 00:28:50,437
Mi mancherai, Anver.

479
00:28:51,312 --> 00:28:54,733
Più di ogni altra cosa al mondo,
Ma starai bene.

480
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
Mi creda.

481
00:28:58,153 --> 00:29:00,530
Per favore, portami con te.

482
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
Non posso.

483
00:29:04,909 --> 00:29:07,996
Tu sei mia mamma.
Per favore, non posso vivere senza di te.

484
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
Oh, Anver, non dire così.

485
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
Sei mia mamma!

486
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
Non sono tua madre.

487
00:29:14,127 --> 00:29:15,920
Portami con te, per favore.

488
00:29:16,004 --> 00:29:19,215
- [suoni distorti e risate]
- [Anver] Mamma!

489
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
Per favore, non andartene!

490
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
[musica cupa]

491
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
Anch'io ti amo
Più di ogni altra cosa al mondo, Anver.

492
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
Se davvero vuoi venire con me,

493
00:29:37,650 --> 00:29:40,612
Dovrai andare avanti
le istruzioni che sto per darti.

494
00:29:41,654 --> 00:29:43,031
Hai qualcosa con cui scrivere?

495
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
Lista?

496
00:29:47,327 --> 00:29:48,411
Sì.

497
00:29:48,495 --> 00:29:51,664
[la donna ride] Hanno preso
fino all'acqua del lago.

498
00:29:51,748 --> 00:29:54,626
[Ariel ride] No!
Era... era domenica!

499
00:29:54,709 --> 00:29:57,670
- [uomo] Sì, l'ho visto.
- [Ariel] Giusto? [ride]

500
00:29:57,754 --> 00:29:59,547
Posso parlare con Alex così me lo può dire?

501
00:29:59,631 --> 00:30:02,008
Quali sono i piani futuri?
dell'azienda.

502
00:30:02,091 --> 00:30:03,927
E Alex è...?

503
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
Il rappresentante di Fuzhipin in Chiapas.

504
00:30:08,014 --> 00:30:09,390
Per esperienza personale,

505
00:30:09,474 --> 00:30:11,976
ti è familiare?
con questo tipo di conflitto.

506
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Puoi spiegare loro?

507
00:30:13,144 --> 00:30:15,313
e dare loro tranquillità
che stanno cercando.

508
00:30:15,814 --> 00:30:19,859
Ah! Un rappresentante di Fuzhipin? [ride]

509
00:30:20,944 --> 00:30:24,405
Penso che sia una grande idea.

510
00:30:24,489 --> 00:30:27,408
È molto generoso da parte tua.

511
00:30:27,492 --> 00:30:30,620
In effetti, direi addirittura
Il che è molto umano. Giusto?

512
00:30:31,704 --> 00:30:35,458
- Ebbene, dove vive quel signore?
- 36 chilometri da qui.

513
00:30:36,876 --> 00:30:39,379
Posso comunicare con lui
e fai una videochiamata...

514
00:30:39,462 --> 00:30:42,131
No, cosa intendi con...? Aspettare.

515
00:30:42,215 --> 00:30:44,050
- Come una videochiamata? No.
- No.

516
00:30:44,133 --> 00:30:46,094
Andiamo.
- No, andiamo di persona.

517
00:30:46,177 --> 00:30:49,514
Inoltre, andiamo di persona adesso.
faccia a faccia per parlare con lui.

518
00:30:49,597 --> 00:30:52,016
- Domingo ci darà subito l'indirizzo.
- [Domenica] No!

519
00:30:52,100 --> 00:30:54,394
- [donna] Andiamo.
- Non posso farlo.

520
00:30:54,477 --> 00:30:57,647
Senti, Domingo, vogliamo solo avere un dialogo,

521
00:30:57,730 --> 00:31:00,233
per parlargli, per capirci.

522
00:31:00,316 --> 00:31:03,736
Beh, non lo so, trovare risposte,
per essere più a suo agio.

523
00:31:03,820 --> 00:31:07,282
Sei già uno di noi, sì o no?

524
00:31:08,366 --> 00:31:10,034
Ed è quello che vogliamo che tu continui ad essere.

525
00:31:10,869 --> 00:31:14,163
- [donna] Allora andiamo.
- Andiamo.

526
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
[Teddy] Andiamo.

527
00:31:16,916 --> 00:31:21,087
- Per cercare risposte.
- [Teddy] Andiamo, Domingo. Non aver paura.

528
00:31:21,170 --> 00:31:22,630
[donna] Sarà divertente.

529
00:31:23,339 --> 00:31:24,507
[la musica si ferma]

530
00:31:24,591 --> 00:31:26,050
Non è una buona idea, Maria.

531
00:31:29,012 --> 00:31:30,221
Non ho intenzione di smettere.

532
00:31:31,931 --> 00:31:33,016
Non posso.

533
00:31:34,809 --> 00:31:35,852
Capisco.

534
00:31:38,438 --> 00:31:40,857
Ma sai cosa implica?
Portarlo con noi?

535
00:31:42,400 --> 00:31:43,401
Mi sono preso cura di lui.

536
00:31:44,027 --> 00:31:45,028
L'ho cresciuto.

537
00:31:45,778 --> 00:31:48,781
L'ho accompagnato.
Gli ho dato da mangiare. Gli ho dato un consiglio.

538
00:31:49,574 --> 00:31:51,492
Ho calmato tutte le sue ansie.

539
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
Puoi spiegarmi perché non è mio figlio?

540
00:31:56,998 --> 00:31:58,583
Non siamo la stessa specie.

541
00:32:01,377 --> 00:32:04,422
Eri programmato
per sostituire la sua vera madre.

542
00:32:06,549 --> 00:32:09,010
Emozioni umane
Sono reazioni biologiche.

543
00:32:09,093 --> 00:32:11,930
Il nostro
Sono generati dai nostri algoritmi.

544
00:32:19,437 --> 00:32:22,273
Amore mio, ti sta manipolando
per gestirmi.

545
00:32:22,357 --> 00:32:25,735
Sa quanto sia importante questa borsa di studio.
Mi dispiace davvero.

546
00:32:27,862 --> 00:32:31,658
Papà, non perderò questa opportunità
Perché tu e Frank avete dei problemi.

547
00:32:32,450 --> 00:32:35,662
E, a dire il vero,
Non mi importa se l'ha suggerito per manipolarti.

548
00:32:36,829 --> 00:32:39,207
Questo è il mio sogno, papà.
e me lo stai portando via.

549
00:32:39,707 --> 00:32:42,961
Ho sempre sognato
seguendo le orme di mia madre.

550
00:32:43,461 --> 00:32:45,797
Guarda, se tua madre fosse qui

551
00:32:45,880 --> 00:32:49,133
e vedere cosa sono diventati
Frank e Fuzhipin,

552
00:32:49,217 --> 00:32:52,637
Prometto che ti proibirei di avvicinarti a me
a nessuno dei due.

553
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
Per favore.

554
00:32:55,974 --> 00:32:57,141
[passi accelerati]

555
00:32:58,142 --> 00:33:01,437
- Papà, mi ha chiamato Maria!
- Ok, alzati, non gridare.

556
00:33:01,521 --> 00:33:03,940
Ne parliamo più tardi, per favore.

557
00:33:04,023 --> 00:33:05,483
- [Edvin] Va bene!
- Ne parleremo più tardi.

558
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
- Quello?
- Maria mi ha lasciato un segno.

559
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Come ti ha influenzato?

560
00:33:09,070 --> 00:33:11,823
Mi ha chiamato al telefono e mi ha detto che...
- [donna] Alex!

561
00:33:11,906 --> 00:33:13,783
[Ariel] Siamo venuti solo per parlare, Alex!

562
00:33:14,283 --> 00:33:15,326
[uomo] Ehi, Alex!

563
00:33:16,369 --> 00:33:18,746
- [Teddy] ¡Alex!
- [Ariel] Entriamo, ok?

564
00:33:18,830 --> 00:33:21,666
[Domenica] Non penso che dovremmo entrare
finché non arriva...

565
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
[Ariel] Conosci la strada. Andiamo.

566
00:33:23,710 --> 00:33:24,919
[suoni metallici]

567
00:33:25,003 --> 00:33:27,630
[Domenica] Ariel, questa è un'invasione
alla proprietà di qualcun altro.

568
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
- [Ariel] Stai zitto!
- Non muoverti da qui.

569
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
- [Anver] Cosa c'è che non va?
- Non muoverti da qui.

570
00:33:31,801 --> 00:33:33,761
- Cosa sta succedendo?
- Niente. Resta qui.

571
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
AUTOMATICO

572
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
[fischio]

573
00:33:51,612 --> 00:33:53,781
- Buon pomeriggio.
- Ciao bene.

574
00:33:53,865 --> 00:33:56,075
[musica cupa e tesa]

575
00:33:57,827 --> 00:34:00,455
- Come stai, Domingo?
-Alessio, ciao.

576
00:34:00,538 --> 00:34:02,623
Vogliono parlare con te per risolvere...

577
00:34:02,707 --> 00:34:04,167
Come stai? Piacere di conoscerti.

578
00:34:05,126 --> 00:34:06,127
Come stai?

579
00:34:06,210 --> 00:34:10,214
Ariel Fernández,
Responsabile della sicurezza dell'hotel PDX.

580
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
Il compagno di Domingo,

581
00:34:12,800 --> 00:34:17,764
Sì, anche se a questo punto
Direi che ora sono più amico di Domingo.

582
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Giusto, Domingo?

583
00:34:22,769 --> 00:34:25,396
Ottimo. Cosa posso fare per lei?

584
00:34:27,106 --> 00:34:29,442
Bene... risposte.

585
00:34:30,109 --> 00:34:32,862
- [donna] Niente di più.
- Eccoci io e i ragazzi,

586
00:34:32,945 --> 00:34:34,655
Beh, in base alle risposte, giusto?

587
00:34:34,739 --> 00:34:36,240
Vogliono solo che tu gli spieghi.

588
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
que Fuzhipin
non prevede di sostituirlo completamente

589
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
lavoro umano in albergo.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
SÌ.

591
00:34:41,412 --> 00:34:44,624
Mi piacerebbe aiutarli,
Ma non sono la persona giusta.

592
00:34:44,707 --> 00:34:46,042
per rispondere.

593
00:34:46,667 --> 00:34:48,252
- Oh no?
- No.

594
00:34:48,336 --> 00:34:50,379
No, anzi, nemmeno più…

595
00:34:50,463 --> 00:34:53,174
Lavoro per l'azienda,
allora qualsiasi...

596
00:34:54,008 --> 00:34:58,012
fai loro una domanda
Sarà con i loro capi o con Fuzhipin.

597
00:34:58,846 --> 00:35:02,433
È lì che lo tengono
ai nuovi ANBI, giusto?

598
00:35:02,517 --> 00:35:05,269
Domingo ci ha detto questo, che è uscito di lì.

599
00:35:05,770 --> 00:35:09,065
[Domenica] Sono preoccupati.
Sto cercando di risolvere il conflitto.

600
00:35:09,148 --> 00:35:11,818
- Volevamo solo dare un'occhiata.
- E' proprietà privata.

601
00:35:11,901 --> 00:35:14,654
- [forte colpo]
- [Alex] Non possono entrare. Gliel'ho già detto.

602
00:35:14,737 --> 00:35:17,031
- [forte colpo]
- [Alex] È proprietà privata.

603
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
[la musica aumenta di intensità]

604
00:35:24,956 --> 00:35:26,082
E questi?

605
00:35:27,458 --> 00:35:31,045
- Sono umani o fratelli di Dominguito?
- Non toccarlo.

606
00:35:33,297 --> 00:35:34,549
Relax.

607
00:35:35,800 --> 00:35:37,468
Non gli faremo niente.

608
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
[Teddy] Ariel,
Stanno nascondendo qualcosa su questo muro.

609
00:35:40,346 --> 00:35:41,430
[la porta si apre]

610
00:35:44,892 --> 00:35:48,479
- [Ariel] Seleziona quella casella.
- Andiamo, andiamo.

611
00:35:57,321 --> 00:35:58,573
A casa.

612
00:36:04,996 --> 00:36:07,915
[Teddy respira affannosamente]

613
00:36:17,008 --> 00:36:20,970
[ansimando]

614
00:36:22,180 --> 00:36:24,682
Edvin, dobbiamo trovare Maria.

615
00:36:25,391 --> 00:36:28,269
- Anver, Maria non tornerà.
- Sì, sta tornando!

616
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
Lei mi ha detto...
- Sì, Anver!

617
00:36:29,604 --> 00:36:32,648
Chiamerò la polizia.
Per favore, stai calmo.

618
00:36:38,404 --> 00:36:40,406
[la musica continua]

619
00:36:46,996 --> 00:36:50,208
Ha 11 anni. Non penso che possa farlo.

620
00:36:50,291 --> 00:36:52,084
[la musica si ferma]

621
00:36:52,585 --> 00:36:53,753
[Maria] Tu non lo conosci.

622
00:36:56,923 --> 00:36:59,508
- Lo farà.
- [Mateo] Posso aspettarti 12 ore.

623
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
Dopodiché parto per Isla Nueva.

624
00:37:21,489 --> 00:37:22,490
Cucciolo.

625
00:37:24,033 --> 00:37:25,117
Come stai?

626
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
- Eri ferito?
- No.

627
00:37:31,415 --> 00:37:32,750
No, va tutto bene.

628
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Se ne sono andati adesso. La polizia è di sotto.

629
00:37:37,004 --> 00:37:38,214
Andrà tutto bene.

630
00:37:40,091 --> 00:37:41,968
Va bene? Ti sei spaventato?

631
00:37:43,302 --> 00:37:45,846
- [Bussano alla porta]
- [la porta scricchiola quando viene aperta]

632
00:37:45,930 --> 00:37:48,808
Scusami. Stanno partendo adesso.
Vogliono solo parlarti.

633
00:37:48,891 --> 00:37:50,184
Vado. Grazie.

634
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Ti amo.

635
00:37:56,065 --> 00:37:57,275
Anche io.

636
00:38:00,820 --> 00:38:01,862
È ora di riposarsi.

637
00:38:07,535 --> 00:38:08,577
[la porta cigola]

638
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
[musica cupa]

639
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
[musica soft rock]

640
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
[la musica si ferma]